| Сокол | Дата: Среда, 04.01.2012, 23:59 | Сообщение # 1 |
 Грозный Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 904
Статус: Offline
| Друзья, вчера Дж. Р. Р. Толкину исполнилось бы 120 лет.
По этому поводу имеется пост на Главной страничке.
Льюис и Толкин друг от друга неотделимы.
Без Толкина не были бы написаны "Хроники Нарнии", без Льюиса не было бы "Властелина Колец".
Очень советую почитать стихотворение Толкина "Мифопоэйя" (скачайте прикреплённый текстовый файл), которое было написано специально для Льюиса. Напоминаю, что речь идёт о знаменитой прогулке Льюиса и Толкина, на которой Льюис, тогда ещё атеист, говорил Толкину о том, что история об Иисусе Христе - лишь миф, похожий на мифы других народов, а Толкин ему возражал, говоря, что разница тут одна: события, связанные с Иисусом Христом, произошла на самом деле. Ну, вот, по итогам этого разговора с Льюисом, Толкин данное стихотворение и написал. В свою очередь, именно этот разговор с Льюисом стал причиной того, что Льюис вновь обрёл веру в Бога стал впоследствии Мастером - таким, каким его мы знаем по книгам.
Впервые этот материал был опубликован в журнале Толкиновского Общества Санкт-Петербурга «Палантир», № 4 (1997), с. 3-7.
Перевод С. Степанова.
Сергей Анатольевич Степанов - известный переводчик, кроме "Мифопоэйи" он также участвовал в переводе "Властелина Колец", "Хоббита" и "Приключений Тома Бомбадила".
Блоки таблицы означают, что между текстом в этом месте должны быть промежутки.
А этот звуковой файл - исполнение С.А. Степановым "Мифопоэйи".
P.S.
Благодарю Pietro за предоставленный материал!
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
|
| |
| |
